1 00:01:17,871 --> 00:01:19,414 Sei sicuro che verrà? 2 00:01:19,664 --> 00:01:22,417 Non voglio deludere un giornalista di spicco. 3 00:01:22,917 --> 00:01:25,628 Ho già esaurito il mio budget. 4 00:01:26,838 --> 00:01:28,423 Io, mi leggi? 5 00:01:30,049 --> 00:01:31,968 Roger, forte e chiaro. 6 00:01:32,427 --> 00:01:34,220 18 gradi ovest. 7 00:01:34,596 --> 00:01:35,680 Ruggero. 8 00:01:44,522 --> 00:01:46,232 Che cos'è? 9 00:01:46,316 --> 00:01:47,942 Cambiamenti di densità nel plasma vengono catturati sul monitor. 10 00:01:48,026 --> 00:01:50,570 Esprime l'irregolarità della tensione. 11 00:01:50,779 --> 00:01:53,865 In altre parole, quando una fluttuazione di carica avviene in superficie, 12 00:01:54,032 --> 00:01:57,535 il plasma nell'aria sarà indotto a terra, 13 00:01:58,161 --> 00:02:00,205 e il plasma e il tremore nel terreno si uniscono. 14 00:02:00,288 --> 00:02:03,541 - In breve, è un sismometro. - E cosa ne capisci? 15 00:02:03,875 --> 00:02:05,794 Sei lenta, zia. 16 00:02:06,294 --> 00:02:07,504 Zia? 17 00:02:07,587 --> 00:02:11,341 Il centro sismico non si muove. 18 00:02:11,424 --> 00:02:13,218 Se si muove costantemente... 19 00:02:20,350 --> 00:02:22,268 Sta arrivando, vero, papà? 20 00:02:22,352 --> 00:02:25,396 È qui, sta arrivando... 21 00:02:41,621 --> 00:02:44,207 Non riusciamo ancora a contattare la Ocean Queen. 22 00:02:46,125 --> 00:02:48,253 Forse erano diretti a un porto diverso a causa di questa nebbia. 23 00:02:48,336 --> 00:02:51,214 O forse lo sono hanno problemi con la radio. 24 00:03:52,483 --> 00:03:58,573 GODZILLA 2000 MILLENNIO 25 00:05:01,052 --> 00:05:04,222 Recentemente, l’oceano sembra instabile. 26 00:05:04,430 --> 00:05:08,059 Tutto quello che possiamo fare è bere, non è vero, fratello? 27 00:05:08,393 --> 00:05:11,145 Cosa stai dicendo? 28 00:05:11,229 --> 00:05:14,023 Sei sempre ubriaco. Guarda, è l'ora di chiusura. 29 00:05:16,818 --> 00:05:18,403 È un terremoto! 30 00:05:58,276 --> 00:05:59,944 Se vuoi uscire, esci adesso. 31 00:06:00,445 --> 00:06:03,740 Non preoccuparti per me. Dovresti preoccuparti per la tua ragazza. 32 00:06:04,949 --> 00:06:06,951 Io è il mio compagno. 33 00:06:28,890 --> 00:06:29,974 Stiamo entrando. 34 00:07:39,377 --> 00:07:40,878 Troppo vicino. 35 00:08:57,496 --> 00:09:00,625 Papà, più veloce! Più veloce! 36 00:09:06,672 --> 00:09:09,300 - Grazie mille. - Grazie. 37 00:09:11,010 --> 00:09:14,680 Non tutti possono essere a capo della CCI ed essere così giovane. 38 00:09:14,764 --> 00:09:18,643 Inoltre, tu sei il regista del dipartimento di informazione. 39 00:09:18,768 --> 00:09:22,313 - È arrivato al livello 3. - Scusami. 40 00:09:23,147 --> 00:09:25,650 - Livello 3? - SÌ. 41 00:09:25,733 --> 00:09:27,068 Stai dicendo che è atterrato? 42 00:09:27,151 --> 00:09:29,111 A Nemuro. 43 00:09:29,654 --> 00:09:32,490 Preparatevi a inviare la Guardia Nazionale. 44 00:09:32,573 --> 00:09:35,826 La zona è molto tempestosa. Sarebbe difficile spedirlo. 45 00:09:58,933 --> 00:09:59,934 Daisaku! 46 00:11:11,881 --> 00:11:14,258 Io! Mantieniti costante. 47 00:11:24,101 --> 00:11:26,937 - Un po' fuori. -Non lo è! 48 00:11:34,737 --> 00:11:36,822 Perché non scatti qualche foto? 49 00:11:36,906 --> 00:11:39,617 E' per questo che sei venuto qui, vero? 50 00:11:39,700 --> 00:11:42,495 Non volevo davvero coprire questo tipo di storia. 51 00:11:42,578 --> 00:11:44,413 Ne ho abbastanza! 52 00:11:46,791 --> 00:11:50,961 Faresti meglio a sostituire la pellicola. 53 00:12:29,166 --> 00:12:31,544 Correre! Veloce! 54 00:13:19,717 --> 00:13:24,680 Godzilla sembra odiare fonti di energia create dall’uomo. 55 00:13:57,296 --> 00:14:04,053 Prefettura di Ibaraki Kashima Nada-eki Trincea del Giappone 56 00:14:19,777 --> 00:14:22,071 Sensore dell'ultima unità di affioramento, installazione completata. 57 00:14:22,738 --> 00:14:26,033 La profondità è di 5.300 piedi. Andiamo a destra a 10 gradi. 58 00:14:49,723 --> 00:14:52,226 È come una foresta di camini. 59 00:15:12,580 --> 00:15:14,039 Che cos'è? 60 00:15:43,027 --> 00:15:47,781 Avevi detto che avrei lavorato su una rivista di informatica dopo Nemuro. 61 00:15:48,032 --> 00:15:51,577 Non possiamo creare storie senza immagini. 62 00:15:52,745 --> 00:15:55,289 Anche con la minima radiazione, 63 00:15:56,248 --> 00:15:59,543 il film si rovinerà. Continua a lavorare su Godzilla. 64 00:16:01,712 --> 00:16:03,297 Dovrò avere di nuovo a che fare con quella famiglia? 65 00:16:03,464 --> 00:16:06,884 - Non lamentarti. - Ho mal di testa. 66 00:16:18,145 --> 00:16:20,439 Questo è Kimura di Matsushima? 67 00:16:21,899 --> 00:16:24,276 - Questo è Shinoda da Tokyo. - Ciao. 68 00:16:24,360 --> 00:16:26,195 I dati che mi hai appena inviato... 69 00:16:26,570 --> 00:16:28,030 sì, 70 00:16:28,530 --> 00:16:32,076 la temperatura dell'acqua del mare al largo di Kinkazan, a 38 gradi e 15 minuti, 71 00:16:32,368 --> 00:16:33,702 è un po' più alto. 72 00:16:35,913 --> 00:16:38,916 - Ecco, devi stringerlo davvero forte. - Va bene. 73 00:16:38,999 --> 00:16:43,295 Scusami, è qui il Godzilla Prediction Network? 74 00:16:43,796 --> 00:16:45,381 Sì. 75 00:16:45,464 --> 00:16:49,093 Ok, se riesci a seguire questo... gira a sinistra lì, 76 00:16:49,176 --> 00:16:53,347 e poi girare a destra. 77 00:16:53,430 --> 00:16:55,349 Girare a sinistra e poi girare a destra. 78 00:16:55,766 --> 00:16:57,851 - Continua a lavorare, tu. - Scusa. 79 00:16:57,935 --> 00:17:01,563 Comunque, gira a sinistra lì. 80 00:17:02,272 --> 00:17:03,816 - Vedi? - SÌ. 81 00:17:04,441 --> 00:17:05,484 Cosa c'è che non va? 82 00:17:38,183 --> 00:17:41,895 - Mi scusi, sono lchinose. - E il tasso di radiazione? 83 00:17:48,026 --> 00:17:51,947 - E il sismometro? - Mi scusi? 84 00:18:00,831 --> 00:18:02,875 Ecco un contratto devi firmare prima di continuare. 85 00:18:04,960 --> 00:18:08,672 "Iscrizione, 200.000 yen, più 50.000 al mese"? 86 00:18:08,756 --> 00:18:11,759 - Che cos'è questo? - Siamo come una società. 87 00:18:11,842 --> 00:18:14,344 Ogni sponsor prevede il danno che Godzilla farà, 88 00:18:14,678 --> 00:18:17,097 e fa una donazione e pianifica la nostra strategia aziendale. 89 00:18:17,181 --> 00:18:20,517 Non ho intenzione di essere un membro del tuo club Godzilla, vedi? 90 00:18:20,601 --> 00:18:22,770 Voglio solo continuare il mio lavoro. 91 00:18:22,853 --> 00:18:25,606 Se vuoi continuare il tuo lavoro, devi essere un membro. 92 00:18:26,982 --> 00:18:28,358 Signor Shinoda! 93 00:18:29,067 --> 00:18:31,320 Sono responsabile della gestione di questo club. 94 00:18:32,529 --> 00:18:34,907 In questo momento abbiamo un'offerta promozionale. 95 00:18:34,990 --> 00:18:37,701 Che ne dici di questo piano con uno sconto extra? 96 00:18:40,871 --> 00:18:46,877 Centro informazioni sulla gestione delle crisi (CCI) 97 00:18:47,503 --> 00:18:49,505 Il meteorite è altamente magnetico. 98 00:18:49,588 --> 00:18:52,800 Il materiale potrebbe sostituire uranio come nuova fonte di energia. 99 00:18:53,258 --> 00:18:54,510 Meteorite. 100 00:18:54,676 --> 00:18:57,763 Probabilmente. Se riusciamo a collegare questa scoperta all’energia pulita, 101 00:18:58,222 --> 00:19:00,766 ne varrà la pena affinché la CCI si impegni. 102 00:19:16,532 --> 00:19:18,700 Tutti i palloncini sono gonfiati. 103 00:19:19,368 --> 00:19:22,204 Sistema Aqualift, in attesa. 104 00:19:24,164 --> 00:19:25,749 Pronti per iniziare il sollevamento. 105 00:19:26,750 --> 00:19:27,793 Ruggero. 106 00:19:29,002 --> 00:19:31,088 Tutte le navi iniziano il sollevamento. 107 00:20:15,841 --> 00:20:19,344 Sta salendo troppo velocemente! Sta andando avanti da solo. 108 00:20:24,558 --> 00:20:25,934 Cosa... 109 00:21:04,932 --> 00:21:09,770 A Nemuro, vento da nord-est, velocità del vento 9... 110 00:21:09,853 --> 00:21:13,273 Godzilla Rivelata la foto in primo piano 111 00:21:14,691 --> 00:21:19,780 A Urakawa, vento da nord-ovest, velocità del vento 3... 112 00:21:21,365 --> 00:21:23,617 - La cena è pronta! - Va bene. 113 00:21:24,701 --> 00:21:30,207 ...vento da sud-ovest, velocità del vento 3, nuvoloso... 114 00:21:34,503 --> 00:21:36,004 Centro GPN. 115 00:21:37,798 --> 00:21:40,884 Aspetta, per favore. È l'avamposto 2031. 116 00:21:41,343 --> 00:21:43,220 Quella sarà Sonora di Fukushima. 117 00:21:44,930 --> 00:21:47,891 Ciao, stavo osservando leggere scosse di terremoto da questa sera. 118 00:21:49,059 --> 00:21:53,105 E la fonte si sta spostando a sud. 119 00:22:15,460 --> 00:22:19,172 Giovane maestro, ancora Godzilla? Lasciami aiutare. 120 00:22:19,256 --> 00:22:20,882 - Per favore. - Sicuro. 121 00:22:26,013 --> 00:22:27,097 - Ecco qua. - Va bene. 122 00:22:28,640 --> 00:22:30,767 Cavolo, che odore. 123 00:22:31,476 --> 00:22:33,353 No, il tuo respiro. 124 00:22:34,187 --> 00:22:36,982 - Ci vediamo domani. - Grazie. Ciao. 125 00:22:40,986 --> 00:22:42,612 Ciao? 126 00:22:44,448 --> 00:22:46,992 La fonte del terremoto si sta muovendo? 127 00:22:49,703 --> 00:22:53,206 - Grazie mille. - Lo chiami il piano "extra sconto"? 128 00:22:53,290 --> 00:22:56,793 Non mi hai mai detto che dovevo farlo fornirti il trasporto. 129 00:23:01,923 --> 00:23:04,301 Unità 1, in attesa. 130 00:23:04,968 --> 00:23:07,137 Unità 2, cessate le perforazioni. 131 00:23:07,471 --> 00:23:09,431 Abbiamo praticato dei buchi nella roccia, 132 00:23:09,514 --> 00:23:13,518 ma abbiamo centrato qualcosa di solido. Quindi abbiamo interrotto lo scavo. 133 00:23:13,602 --> 00:23:15,562 Cosa ci dice la nostra analisi? su questo oggetto? 134 00:23:15,645 --> 00:23:19,357 Il nucleo ha circa 60-70 milioni di anni. 135 00:23:21,610 --> 00:23:23,570 Come mai galleggia sull'acqua? 136 00:23:24,404 --> 00:23:26,448 Non dovrebbe galleggiare. 137 00:23:27,032 --> 00:23:29,868 Ma se galleggia da solo... 138 00:23:31,119 --> 00:23:32,579 Da solo? 139 00:23:33,163 --> 00:23:37,417 Potrebbe essere una creatura vivente proveniente dallo spazio. 140 00:23:44,049 --> 00:23:45,383 Confermato il livello 1. 141 00:23:50,097 --> 00:23:53,183 Questo è Katagiri. Va bene. 142 00:23:53,850 --> 00:23:57,562 - Arrivo subito. - E' Godzilla? 143 00:23:58,146 --> 00:24:01,983 Secondo il sensore del fondale oceanico, si sta dirigendo a sud di Ibaraki. 144 00:24:02,067 --> 00:24:03,777 Ti lascerò il comando qui. 145 00:24:08,198 --> 00:24:10,033 Si sta spostando a sud... 146 00:24:10,367 --> 00:24:13,995 Di questo passo... 147 00:24:14,621 --> 00:24:17,082 Raggiungerà la centrale nucleare di Tokai. 148 00:24:17,541 --> 00:24:19,543 Probabilmente. 149 00:24:19,876 --> 00:24:23,630 Cosa succede se la centrale nucleare venisse distrutta? 150 00:24:26,216 --> 00:24:28,635 Questo è Katagiri della Gestione Crisi. 151 00:24:29,010 --> 00:24:31,805 Godzilla si sta dirigendo verso Tokai. 152 00:24:32,389 --> 00:24:34,766 Spegni immediatamente tutti i tuoi reattori. 153 00:24:34,850 --> 00:24:37,477 Non posso. Non ho l'autorità. 154 00:24:37,561 --> 00:24:40,689 Lo fai adesso. E come capo dell'agenzia di controllo delle crisi, 155 00:24:40,772 --> 00:24:42,357 Ti sto dando l'autorizzazione. 156 00:24:42,440 --> 00:24:44,401 Ora spegni quei reattori! 157 00:24:45,235 --> 00:24:47,445 Allerta rossa! Allarme rosso! 158 00:24:47,529 --> 00:24:49,489 Spegni immediatamente tutti i reattori! 159 00:24:49,573 --> 00:24:52,242 - Questa non è un'esercitazione! - Reattore 1 spento! 160 00:24:52,325 --> 00:24:55,287 - Reattore 2 spento! - Cancella tutti i circuiti! 161 00:24:55,370 --> 00:24:56,538 Cancella tutti i circuiti! 162 00:24:57,414 --> 00:25:01,376 Godzilla è diretto verso Tokai sulla costa orientale di ibaraki. 163 00:25:01,459 --> 00:25:04,337 Il governo tiene una riunione di gabinetto d'emergenza 164 00:25:04,421 --> 00:25:07,465 e manderanno l'esercito al presunto punto di atterraggio. 165 00:25:11,011 --> 00:25:13,847 Perché non osserviamo da un posto più sicuro? 166 00:25:14,472 --> 00:25:16,016 Se vuoi scalare il Monte Everest, 167 00:25:16,099 --> 00:25:19,269 saresti soddisfatto del Monte Tsukuba solo perché è più sicuro? 168 00:25:48,965 --> 00:25:51,801 - Ecco Katagiri. - Katagiri? 169 00:25:53,011 --> 00:25:57,307 Vice Segretario degli Interni, capo del CCI. 170 00:25:58,934 --> 00:26:01,519 È da molto che non ci vediamo, professor Shinoda. 171 00:26:02,562 --> 00:26:05,690 Ho smesso di fare ricerche all'università molto tempo fa. 172 00:26:05,774 --> 00:26:09,694 Lo so. Tu e Miyasaka eravate una bella squadra. 173 00:26:10,320 --> 00:26:12,572 Saresti dovuto venire con lui quando ho fondato la CCI. 174 00:26:12,656 --> 00:26:16,534 Non tra 1000 anni. Le nostre idee sono troppo diverse. 175 00:26:17,494 --> 00:26:19,371 Cosa c'è di sbagliato nell'uccidere Godzilla? 176 00:26:20,247 --> 00:26:23,833 Godzilla ha bisogno di essere studiato per le scienze biologiche. 177 00:26:23,917 --> 00:26:27,671 È una creatura rara. È una miniera d'oro piena di mistero. 178 00:26:28,088 --> 00:26:31,258 Studiandolo porterà a risolvere quei misteri. 179 00:26:31,716 --> 00:26:34,469 Quindi gli hai lasciato distruggere le città? 180 00:26:34,844 --> 00:26:37,138 Ovviamente no. Ecco perché ho creato la rete. 181 00:26:37,222 --> 00:26:39,599 Prevediamo il suo prossimo movimento 182 00:26:39,683 --> 00:26:41,685 e mantenere il danno al minimo. 183 00:26:43,144 --> 00:26:46,398 Perché non ti unisci a noi? Ti darò lo sconto. 184 00:26:56,658 --> 00:26:59,619 Questa è la fine della tua rete. 185 00:27:02,455 --> 00:27:05,000 Spegnere i reattori non è sufficiente! 186 00:27:05,083 --> 00:27:07,377 Devi chiudere tutte le fonti di energia in questa zona! 187 00:27:09,879 --> 00:27:13,216 Sono il generale Tanaka della 1a divisione. Sono io il responsabile qui. 188 00:27:19,180 --> 00:27:22,559 Pensi davvero di poter uccidere Godzilla? 189 00:27:45,999 --> 00:27:47,417 Si sta muovendo! 190 00:29:51,458 --> 00:29:53,751 Serbatoio 0530 pronto in posizione. 191 00:29:54,043 --> 00:29:56,337 Serbatoio 0530 pronto in posizione. 192 00:30:01,259 --> 00:30:03,136 Come sappiamo per esperienza, 193 00:30:03,219 --> 00:30:06,181 quando Godzilla viene attaccato, avanza invece di ritirarsi. 194 00:30:06,973 --> 00:30:11,728 Possiamo usare la sua aggressività per attirarlo alla foce del fiume. 195 00:30:12,562 --> 00:30:15,023 Non serve a niente se i cittadini si fanno male. 196 00:30:15,106 --> 00:30:16,816 Ci abbiamo pensato attentamente. 197 00:30:16,900 --> 00:30:21,404 E se non facesse come avevamo pianificato? e si dirige verso la centrale nucleare? 198 00:30:21,696 --> 00:30:24,699 In tal caso, la bomba esplosiva che abbiamo seppellito sottoterra 199 00:30:24,782 --> 00:30:27,452 fermerà Godzilla dall'andare verso la pianta. 200 00:30:27,535 --> 00:30:32,123 Supponiamo che lo fermiamo e metterlo all'angolo nel fiume. E allora? 201 00:30:33,875 --> 00:30:36,503 Abbiamo sviluppato una nuova arma avanzata. 202 00:30:36,836 --> 00:30:39,672 Non è come un missile tradizionale. 203 00:30:39,797 --> 00:30:42,842 È una nuova generazione di missili interamente in metallo. 204 00:30:46,638 --> 00:30:51,267 È così potente, te lo garantisco attraverserà la dura pelle di Godzilla. 205 00:31:02,612 --> 00:31:04,280 -Io. - SÌ? 206 00:31:07,742 --> 00:31:09,202 Allora, e adesso? 207 00:31:09,327 --> 00:31:11,663 Prendi nota e vai ad osservare da una distanza di sicurezza. 208 00:31:12,121 --> 00:31:14,958 - E tu? - Resterò qui per Godzilla. 209 00:31:15,750 --> 00:31:17,585 Katagiri è determinato ad ucciderlo. 210 00:31:27,428 --> 00:31:31,057 A Godzilla questo non piacerà. 211 00:31:53,246 --> 00:31:55,290 Sta arrivando. Vai avanti! 212 00:32:39,959 --> 00:32:43,379 Blocca il bersaglio. Sii pronto a sparare. 213 00:33:38,101 --> 00:33:39,560 Aspetta che si avvicini. 214 00:33:59,706 --> 00:34:00,832 Fuoco! 215 00:34:37,326 --> 00:34:39,120 Tutte le unità, ritiratevi! 216 00:35:50,691 --> 00:35:52,693 Missili interamente in metallo, fuoco! 217 00:37:00,303 --> 00:37:01,888 Avevo ragione. Sta seguendo il sole. 218 00:37:02,805 --> 00:37:04,682 Se manteniamo... 219 00:37:12,064 --> 00:37:14,275 Cosa succederà? 220 00:38:20,633 --> 00:38:22,969 Io! 221 00:38:37,900 --> 00:38:39,568 Bersaglio in vista. 222 00:38:40,695 --> 00:38:42,488 Obiettivo in vista. Coinvolgimento adesso. 223 00:39:06,554 --> 00:39:09,015 Una chiamata per lei, signore. 224 00:39:12,810 --> 00:39:14,478 - Questo è Katagiri. -È Miyasaka. 225 00:39:15,438 --> 00:39:18,733 La roccia è sparita! E' semplicemente volato via! 226 00:39:45,259 --> 00:39:46,260 Che cos'è? 227 00:41:43,419 --> 00:41:46,172 Pensavo che saremmo andati alla spiaggia. 228 00:41:46,255 --> 00:41:48,424 Pensavo che avremmo preso degli insetti. 229 00:41:48,507 --> 00:41:49,925 A cosa stavate pensando? 230 00:41:51,510 --> 00:41:52,720 Cosa c'è nel mondo? 231 00:42:08,277 --> 00:42:10,738 Cos'era quel gigantesco oggetto volante? 232 00:42:11,113 --> 00:42:12,823 Se quella cosa non fosse arrivata, avremmo potuto... 233 00:43:23,310 --> 00:43:24,979 ibaraki-ken Kashima-shi Kitaura 234 00:43:25,104 --> 00:43:27,398 In questo modo! Da questa parte! 235 00:43:27,481 --> 00:43:28,983 Eccoci qui! 236 00:43:36,198 --> 00:43:41,245 È logico pensare che questa nave proveniva da un'altra galassia. 237 00:43:41,870 --> 00:43:43,914 Perché l'oceano profondo? 238 00:43:44,665 --> 00:43:47,293 Per 60 milioni di anni? 239 00:43:47,710 --> 00:43:51,255 Questa è solo una teoria, 240 00:43:51,880 --> 00:43:55,801 ma quell'oggetto trae la sua energia dalla luce. 241 00:43:56,176 --> 00:43:59,638 Quando atterrò, affondò fino al fondo l'oceano dove la luce del sole non poteva penetrare. 242 00:44:05,477 --> 00:44:10,566 Ma quando la ricerca sub gli illuminò la luce e si svegliò. 243 00:44:10,649 --> 00:44:13,819 Potrebbe essere pericoloso per l'umanità. 244 00:44:13,902 --> 00:44:15,904 Ha sconfitto Godzilla. 245 00:44:16,030 --> 00:44:18,741 Deve avere una feroce forza distruttiva. 246 00:44:18,907 --> 00:44:21,994 Ma ho sentito che è inattivo da un po'. 247 00:44:22,578 --> 00:44:24,913 Dobbiamo prendere contromisure. 248 00:44:25,581 --> 00:44:27,916 Scansiona e analizza l'oggetto. 249 00:44:28,751 --> 00:44:32,755 Se c'è un alieno lì dentro, dovrebbero esserci segni vitali. 250 00:44:59,281 --> 00:45:00,991 Spostala di altri 20 gradi. 251 00:45:04,995 --> 00:45:06,789 E che dire di Godzilla? 252 00:45:08,582 --> 00:45:12,127 Niente finora. Il Corpo dei Marines sta ancora perlustrando la zona. 253 00:45:39,279 --> 00:45:41,031 Ehi, fai marcia indietro! Backup! 254 00:46:12,020 --> 00:46:15,065 Tutte le unità, mantenersi a 300 metri di distanza dal bersaglio. 255 00:46:15,149 --> 00:46:18,026 Sensori in modalità scansione. Stand-by. Passo. 256 00:46:18,318 --> 00:46:20,070 Inizia la scansione del sensore. 257 00:46:33,459 --> 00:46:35,586 Non ci sono segni vitali. 258 00:46:35,836 --> 00:46:37,504 Ma c'è una certa densità. 259 00:46:38,255 --> 00:46:40,591 O liquido o gassoso... 260 00:46:41,091 --> 00:46:43,469 Come potrebbe questa cosa volare nel cielo? 261 00:46:43,552 --> 00:46:46,805 Devo dire che la loro tecnologia è più avanzato del nostro. 262 00:46:46,889 --> 00:46:49,099 Professor Miyasaka, una chiamata per lei. 263 00:46:51,226 --> 00:46:54,146 Questo è Miyasaka. Che cosa? 264 00:46:58,108 --> 00:47:00,861 Shinoda vuole vedermi. 265 00:47:00,944 --> 00:47:04,865 Vuole utilizzare lo stato dell'arte di CCl attrezzatura per analizzare Godzilla. 266 00:47:08,410 --> 00:47:11,538 - Signore, qualche commento sull'astronave? - Non al momento. 267 00:47:11,622 --> 00:47:13,874 L'oggetto non presenta segni di movimento. 268 00:47:13,957 --> 00:47:16,752 Hai idea se potrebbe essere pericoloso? Signore? Signore? 269 00:47:17,503 --> 00:47:19,254 C'è qualche possibilità? che ricomincerà a muoversi? 270 00:47:20,839 --> 00:47:22,424 Yuki! 271 00:47:24,051 --> 00:47:27,554 Da quando usiamo il nome di battesimo? 272 00:47:27,638 --> 00:47:31,683 Che ne dici di fingere di essere il mio portiere? e puoi continuare a lavorarci? 273 00:47:31,767 --> 00:47:35,020 Almeno chiamami tuo assistente. 274 00:47:36,230 --> 00:47:37,814 Questo è strano. 275 00:47:38,482 --> 00:47:40,108 Si è acceso da solo. 276 00:47:42,027 --> 00:47:43,779 Forse sei connesso a un cellulare. 277 00:47:44,112 --> 00:47:47,533 - No. - Allora come potrebbe mostrare questi dati? 278 00:47:55,916 --> 00:47:58,794 Per essere schietto, sei l'ultimo uomo a cui chiederei un favore. 279 00:47:59,253 --> 00:48:01,129 Dov'è Godzilla adesso? 280 00:48:01,213 --> 00:48:03,465 Voglio farti la stessa domanda. 281 00:48:05,008 --> 00:48:07,803 È possibile utilizzare l'attrezzatura CCI ad una condizione. 282 00:48:07,886 --> 00:48:12,015 Condividi tutti i dati scopri Godzilla con noi. 283 00:48:16,853 --> 00:48:18,272 È un patto. 284 00:48:22,067 --> 00:48:26,572 - Ritorneremo a Tokyo. - Questi dati sono stati hackerati dal mio computer... 285 00:48:34,413 --> 00:48:36,290 E' il file Godzilla. 286 00:48:46,174 --> 00:48:49,219 Allora cosa succederà? alla rete Godzilla se lo fai? 287 00:48:49,761 --> 00:48:53,056 Non preoccuparti. Portami solo il disco con le informazioni. 288 00:48:53,974 --> 00:48:57,519 E controlla i miei compiti estivi. Ho quasi finito. 289 00:48:57,978 --> 00:49:00,939 Fa schifo. Ok, porta anche quello. 290 00:49:21,126 --> 00:49:24,129 Queste foto provengono da un campione di pelle di Godzilla che ho trovato a Tokai. 291 00:49:24,630 --> 00:49:27,924 Il primo mostra chiari segni di tessuto cicatriziale, 292 00:49:28,008 --> 00:49:29,676 ma il secondo è completamente privo di danni. 293 00:49:30,886 --> 00:49:32,387 Sono lo stesso pezzo di pelle? 294 00:49:33,388 --> 00:49:35,515 SÌ. Le foto sono state scattate a sole cinque ore di distanza. 295 00:49:37,601 --> 00:49:40,020 È una velocità di guarigione notevole. 296 00:49:48,445 --> 00:49:53,033 Ogni strato di pelle, ogni cellula, ogni vaso sanguigno... 297 00:49:54,493 --> 00:49:56,244 Sono tutti intatti. 298 00:49:56,453 --> 00:49:58,830 Che creatura è Godzilla. 299 00:49:58,914 --> 00:50:02,501 La domanda è: come possono rigenerarsi tutte queste cellule? 300 00:50:04,920 --> 00:50:08,340 Forse ha qualcosa a che fare con le proprietà radioattive del suo corpo. 301 00:50:08,423 --> 00:50:11,134 - Mettiamolo al microscopio. - Va bene. 302 00:50:57,013 --> 00:50:58,473 Questo è tutto. 303 00:51:02,102 --> 00:51:05,439 È come osservare il processo di un miracolo... 304 00:51:05,814 --> 00:51:08,066 Recupero e riformazione cellulare. 305 00:51:08,150 --> 00:51:12,070 Una forma di vita che supporta entrambe le funzioni. 306 00:51:12,154 --> 00:51:14,990 È come guardare la fonte della creazione. 307 00:51:15,657 --> 00:51:17,909 Possiamo essere i suoi padrini. 308 00:51:19,161 --> 00:51:20,829 L'hai scoperto. 309 00:51:21,204 --> 00:51:22,998 Dovresti dargli un nome. 310 00:51:24,833 --> 00:51:26,960 Fammi pensare... 311 00:51:28,795 --> 00:51:30,380 Rigeneratore G-1. 312 00:51:32,007 --> 00:51:33,592 Rigeneratore G-1. 313 00:51:46,730 --> 00:51:49,232 - Le nuvole si stanno schiarendo, signore. - Niente panico. 314 00:51:49,941 --> 00:51:52,903 Quella cosa è legata con cavi elettromagnetici. 315 00:51:53,528 --> 00:51:56,490 Anche se si sveglia, non andrà da nessuna parte. 316 00:51:58,658 --> 00:52:02,537 Se il rigeneratore G-1 è il segreto dell'abilità curativa di Godzilla, 317 00:52:02,996 --> 00:52:05,373 allora siamo a qualcosa di monumentale. 318 00:52:05,457 --> 00:52:08,502 Potrebbe rivoluzionare la medicina moderna. 319 00:52:09,377 --> 00:52:12,255 Sarebbe meraviglioso se potessimo farlo. 320 00:52:12,881 --> 00:52:16,259 Questa è solo una frazione del miracolo di Godzilla. 321 00:52:17,886 --> 00:52:20,263 È come se fossimo tornati insieme all'università. 322 00:52:21,973 --> 00:52:23,183 Perché ti sei dimesso? 323 00:52:25,811 --> 00:52:29,022 Non ne potevo più. Era diventato troppo immorale. 324 00:52:29,606 --> 00:52:32,901 Stavamo facendo la ricerca per tutte le ragioni sbagliate. 325 00:52:36,196 --> 00:52:37,739 Entra. 326 00:52:38,740 --> 00:52:40,283 Mi scusi, signore. 327 00:52:41,076 --> 00:52:43,036 Una ragazza di nome Lo Shinoda è qui in visita. 328 00:52:50,627 --> 00:52:52,295 Li hai portati? 329 00:53:47,934 --> 00:53:49,603 Ha strappato i cavi elettromagnetici. 330 00:54:17,547 --> 00:54:18,965 Buon lavoro. 331 00:54:19,049 --> 00:54:22,010 Non potevo lasciare che distruggessero la nostra rete. 332 00:54:22,510 --> 00:54:26,014 Ma lo scopriranno presto. Sono i tuoi dischi, giusto? 333 00:54:27,265 --> 00:54:28,808 - Scappiamo? - Sì. 334 00:54:30,226 --> 00:54:31,478 Shinoda! 335 00:54:32,646 --> 00:54:34,439 L'UFO è volato via di nuovo! 336 00:55:03,176 --> 00:55:05,887 L'UFO sta attualmente sorvolando Yotsukaido. 337 00:55:05,971 --> 00:55:08,181 Liquido o gas. 338 00:55:08,723 --> 00:55:11,101 Potrebbe esistere un essere così vivente? 339 00:55:11,726 --> 00:55:14,396 Dorme da oltre 60 milioni di anni, 340 00:55:15,730 --> 00:55:20,151 e deve essere stato vivo molto tempo prima di venire sulla Terra. 341 00:55:20,777 --> 00:55:24,072 Non riesco a concepire una forma di vita che potrebbe sopravvivere per 60 milioni di anni. 342 00:55:33,248 --> 00:55:35,333 Elicottero di ricerca, troppo vicino! 343 00:56:04,571 --> 00:56:06,489 Aspetto! Lassù! 344 00:56:26,217 --> 00:56:29,304 Estenderemo il tempo di trasmissione per continuare... 345 00:56:29,804 --> 00:56:34,100 Oggi, intorno alle 17:20. a Makuhari, Chiba, 346 00:56:34,225 --> 00:56:38,188 tre elicotteri della CCI sono stati abbattuti da un oggetto volante sconosciuto. 347 00:56:38,688 --> 00:56:40,899 Tutti e sei i membri dell'equipaggio sono stati uccisi nell'attacco. 348 00:56:41,149 --> 00:56:43,068 Quale nave spaziale aliena? 349 00:56:43,151 --> 00:56:45,820 ...i residenti devono essere molto cauti... 350 00:56:48,782 --> 00:56:49,783 Santo cielo! 351 00:56:59,501 --> 00:57:05,840 Funzionari governativi hanno ordinato di spedire la Guardia Nazionale per occuparsi degli UFO. 352 00:57:19,354 --> 00:57:21,356 Che cos'è? 353 00:57:46,673 --> 00:57:48,800 Uscire! 354 00:57:48,883 --> 00:57:50,844 È uno scoop! Andiamo sul tetto! 355 00:57:51,219 --> 00:57:52,595 - Non c'è tempo! - Correre! 356 00:57:52,762 --> 00:57:53,763 Vai avanti! 357 00:57:53,930 --> 00:57:56,057 Sul tetto! 358 00:57:56,141 --> 00:57:57,559 Che ti succede? 359 00:57:57,642 --> 00:57:58,977 È lo scoop del secolo! 360 00:58:00,770 --> 00:58:02,689 Chiudi tutte le strade intorno alla Torre della Città. 361 00:58:02,772 --> 00:58:05,900 - Evacuate tutti quelli lì dentro, adesso! - Subito, signore. 362 00:58:06,192 --> 00:58:09,654 Tutti gli aerei lontano dal raggio di 5 miglia. 363 00:58:09,737 --> 00:58:11,906 Questo ora è spazio aereo militare. 364 00:58:31,259 --> 00:58:32,802 La squadra 2 inizierà a condurre. 365 00:58:45,106 --> 00:58:47,192 Dai, andiamo! 366 00:59:00,121 --> 00:59:02,332 Ora che ci sono vittime, 367 00:59:02,707 --> 00:59:05,877 dobbiamo fare tutto il possibile per distruggere rapidamente l'UFO. 368 00:59:06,878 --> 00:59:09,422 Grazie a Dio presto farà buio. 369 00:59:10,131 --> 00:59:13,718 Ma quando arriva il mattino, sarà di nuovo attivo. 370 00:59:13,843 --> 00:59:15,887 Quali sono le previsioni per domani? 371 00:59:16,554 --> 00:59:18,139 Soleggiato e sereno, signore. 372 00:59:20,016 --> 00:59:21,643 Dobbiamo usare la bomba esplosiva... 373 00:59:23,561 --> 00:59:26,272 Dobbiamo distruggere quella cosa stasera. 374 00:59:57,553 --> 00:59:59,180 Quando volerà? 375 00:59:59,264 --> 01:00:01,349 Sono stanco di aspettare. 376 01:00:09,857 --> 01:00:16,781 Tutte le strade che portano a questa zona sono attualmente chiusi al traffico. 377 01:00:17,657 --> 01:00:21,577 È stato emesso un ordine di evacuazione per Shinjuku, Nishi-Shinjuku, 378 01:00:21,703 --> 01:00:23,871 dai blocchi dal 1° al 6°... 379 01:00:24,747 --> 01:00:28,751 Questo è come stiamo assistendo alla fine del mondo... 380 01:00:28,835 --> 01:00:33,172 Un gigantesco disco volante apparso nel cielo sopra Tokyo è ancora appollaiato in cima alla City Tower, 381 01:00:33,256 --> 01:00:35,466 quasi a sfidare l’umanità. 382 01:00:35,550 --> 01:00:42,015 Questo oggetto ci guarda dall'alto come se cercassero di governare il nostro mondo. 383 01:00:44,642 --> 01:00:46,561 Hackerato di nuovo? 384 01:01:00,658 --> 01:01:03,328 Tutti i computer nell'area di Shinjuku sono scesi, signore. 385 01:01:03,411 --> 01:01:05,163 - Isolare il nostro computer principale. - Sì, signore. 386 01:01:05,246 --> 01:01:07,915 Anche il programma anti-hacking è andato in crash. 387 01:01:07,999 --> 01:01:10,752 Il computer principale anche al KDl è diminuito. 388 01:01:11,169 --> 01:01:13,046 Cosa sta succedendo? 389 01:01:14,756 --> 01:01:16,049 Dov'è Miyasaka? 390 01:01:19,093 --> 01:01:21,596 - Prova il filtro a infrarossi. - Sì, signore. 391 01:01:35,193 --> 01:01:36,736 Tentacoli! 392 01:01:37,278 --> 01:01:39,614 Sta hackerando il supercomputer della City Tower. 393 01:01:39,947 --> 01:01:42,283 Sta raccogliendo dati da noi! 394 01:02:26,244 --> 01:02:28,579 Utilizzare il tracciante del collegamento per visualizzare il percorso di accesso. 395 01:02:28,663 --> 01:02:29,664 Sì, signore. 396 01:02:50,184 --> 01:02:56,149 Capo, questa sarà una minaccia per il mondo intero. 397 01:03:02,363 --> 01:03:04,073 Cosa abbiamo fatto? 398 01:03:04,740 --> 01:03:07,702 Ci siamo svegliati in modo così orribile! 399 01:03:09,620 --> 01:03:11,539 Invasione umana sotto il nome di scienza, 400 01:03:11,789 --> 01:03:15,209 curiosità sconsiderata... 401 01:03:15,668 --> 01:03:18,880 Se la CCI non lo avesse fatto, lo avrebbe fatto qualcun altro. 402 01:03:20,089 --> 01:03:23,217 Sono uno di quegli scienziati spericolati? 403 01:03:23,634 --> 01:03:24,886 Lo sono? 404 01:04:07,887 --> 01:04:10,431 - Gli ingegneri se ne sono appena andati, signore. - Bene. 405 01:04:10,640 --> 01:04:12,892 La squadra 2 circonda l'UFO e resta a guardare. 406 01:04:13,726 --> 01:04:15,520 Il tasso di ossigeno sta lentamente diminuendo. 407 01:04:15,770 --> 01:04:17,647 Il bilancio rigenerativo crolla. 408 01:04:18,105 --> 01:04:19,732 Quanto tempo ti serve per piazzare le bombe? 409 01:04:19,815 --> 01:04:20,942 Circa mezz'ora. 410 01:04:21,025 --> 01:04:24,403 - E tirarlo fuori? - Dieci minuti. Dovrebbe essere sufficiente. 411 01:04:36,415 --> 01:04:37,458 Ciao? 412 01:04:38,125 --> 01:04:40,169 Alla fine, ce l'ho fatta. 413 01:04:40,795 --> 01:04:43,339 - Yuki? - Indovina dove sono. 414 01:04:46,050 --> 01:04:48,302 Tra pochi minuti, Dovrei sapere cosa stanno cercando. 415 01:04:48,469 --> 01:04:52,056 NO! Sei nella Torre della Città? Esci da lì immediatamente. 416 01:04:52,807 --> 01:04:55,977 Stanno cercando di cambiare l'atmosfera. 417 01:04:56,978 --> 01:05:01,065 Lo so. Ma non posso ancora andarmene. Perché sono così interessati a Godzilla? 418 01:05:01,274 --> 01:05:03,484 Troverò la risposta. 419 01:05:05,027 --> 01:05:06,821 Ciao? Ciao? 420 01:05:09,156 --> 01:05:10,992 Un assistente così fastidioso! 421 01:05:47,320 --> 01:05:48,571 Siamo al 51esimo piano. 422 01:05:49,739 --> 01:05:50,781 Inizieremo a piazzare le bombe. 423 01:06:34,742 --> 01:06:37,203 EHI! Fermare! Aspettare! Ferma la macchina! 424 01:06:42,041 --> 01:06:43,042 Fermare! 425 01:06:43,334 --> 01:06:44,627 Lasciami andare! La mamma è lì! 426 01:06:44,710 --> 01:06:47,546 Voglio vedere mia mamma! 427 01:06:47,713 --> 01:06:52,760 Lasciami andare! Sua madre è dentro. 428 01:06:55,012 --> 01:06:56,389 Sbrigati e vai, Shinoda. 429 01:06:59,016 --> 01:07:01,602 Questo edificio verrà fatto saltare in aria presto. 430 01:07:02,228 --> 01:07:04,355 - Ma... -è un ordine di Miyasaka. 431 01:07:22,707 --> 01:07:24,208 Cosa fai? Uscire! 432 01:07:24,291 --> 01:07:27,086 - Sto scoprendo cosa vogliono gli alieni. - Dobbiamo uscire prima. 433 01:07:27,169 --> 01:07:29,880 Molto presto faranno saltare in aria questo posto. 434 01:07:36,971 --> 01:07:39,682 - Vai avanti! Mossa! - E tu? 435 01:07:39,932 --> 01:07:42,143 Sono proprio dietro di te. Devo tirarlo fuori. 436 01:07:42,226 --> 01:07:45,896 Vai a trovare una guardia e chiedigli di dirlo a Katagiri per rinviare l'esplosione. 437 01:07:46,647 --> 01:07:47,732 Affrettarsi! 438 01:07:48,733 --> 01:07:51,986 Papà, non tardare troppo, ok? 439 01:07:54,280 --> 01:07:55,698 Prometto. 440 01:08:05,040 --> 01:08:06,917 Sbrigati, sbrigati... 441 01:08:31,025 --> 01:08:33,778 La bomba esplosiva è a posto. Tutte le unità se ne vanno adesso. 442 01:08:38,407 --> 01:08:40,618 Detonazione alle 21:10 precise. 443 01:08:41,285 --> 01:08:44,121 Controllo. Detonazione alle 21:10. 444 01:08:44,538 --> 01:08:47,124 A tutte le unità, detonazione alle 21:10. 445 01:08:55,382 --> 01:08:56,801 -Radio. - Signore. 446 01:08:59,470 --> 01:09:01,806 Due persone sono ancora all'interno della torre, signore. 447 01:09:02,056 --> 01:09:03,891 Chi ha dato loro l'accesso? 448 01:09:05,434 --> 01:09:06,852 L'ho fatto, signore. 449 01:09:09,563 --> 01:09:13,108 Sgombrare immediatamente l'area. Nessun ritardo. 450 01:09:24,453 --> 01:09:25,788 Aspettare! 451 01:09:38,425 --> 01:09:40,052 - Fermare. - Sì, signore. 452 01:09:43,764 --> 01:09:47,142 Non far esplodere ancora l'edificio! Mio padre è al 48esimo piano! 453 01:09:47,226 --> 01:09:49,436 Contatta Katagiri al CCI e digli di ritardare l'esplosione. 454 01:09:54,441 --> 01:09:57,736 C'è qualcuno rimasto all'interno dell'edificio! Rimandare la detonazione. 455 01:10:00,072 --> 01:10:02,324 Procedi come indicato. 456 01:10:05,953 --> 01:10:07,872 C'è Shinoda lì dentro, signore. 457 01:10:11,208 --> 01:10:12,877 Non cambierò il piano. 458 01:10:51,874 --> 01:10:53,167 Millennio? 459 01:11:03,719 --> 01:11:06,472 Troppo tardi. Dobbiamo andare. Seguimi. 460 01:12:22,339 --> 01:12:24,133 - Papà! -Ecco, aspetta! 461 01:12:25,426 --> 01:12:28,095 Lasciami andare! Devo salvarlo! 462 01:12:28,220 --> 01:12:30,639 No, è troppo tardi. Non puoi entrare lì dentro! 463 01:12:36,687 --> 01:12:38,188 Non farlo! 464 01:16:00,057 --> 01:16:01,642 È un vicolo cieco. 465 01:16:09,024 --> 01:16:10,651 Sento qualcosa. 466 01:16:29,127 --> 01:16:30,170 Io! 467 01:16:31,004 --> 01:16:33,632 Papà! 468 01:17:05,706 --> 01:17:07,374 Sono sopravvissuto comunque. 469 01:17:17,676 --> 01:17:23,432 Vogliono cambiare la nostra atmosfera per renderlo adatto a loro. 470 01:17:24,725 --> 01:17:26,643 La parola chiave è... 471 01:17:26,727 --> 01:17:28,478 Millennio. 472 01:17:28,562 --> 01:17:30,022 Cosa significa? 473 01:17:32,065 --> 01:17:34,651 Impero millenario. 474 01:17:35,360 --> 01:17:37,738 Vogliono costruire il proprio impero sulla Terra. 475 01:17:42,826 --> 01:17:45,120 Ma avevano bisogno di più informazioni. Aspetto. 476 01:17:48,874 --> 01:17:50,834 Perché sono così interessati a Godzilla? 477 01:17:52,502 --> 01:17:54,254 Hai portato i compiti? 478 01:18:05,932 --> 01:18:09,561 Dare una forma a qualcosa senza forma. 479 01:18:10,562 --> 01:18:12,481 Rigeneratore G-1? 480 01:18:21,448 --> 01:18:22,949 Godzilla è entrato nella baia di Tokyo! 481 01:19:12,624 --> 01:19:15,669 E se chiudessimo e basta? tutta l'elettricità a Tokyo? 482 01:19:15,919 --> 01:19:18,672 Se non c'è potere, forse semplicemente se ne andrà. 483 01:19:19,881 --> 01:19:22,884 - No, è inutile. - Sono d'accordo. 484 01:19:23,635 --> 01:19:26,263 C'è solo una cosa nella mente di Godzilla in questo momento... 485 01:19:28,432 --> 01:19:29,433 Esatto. 486 01:19:31,309 --> 01:19:32,310 È vendetta. 487 01:25:49,562 --> 01:25:50,730 Aspetto! 488 01:26:07,205 --> 01:26:08,706 Tentacoli! 489 01:26:28,810 --> 01:26:32,063 Guarda quello. È il rigeneratore G-1. 490 01:27:52,060 --> 01:27:55,939 - Quello che è successo? -È il rigeneratore G-1. 491 01:27:56,898 --> 01:27:59,651 Sembra che l'alieno non possa adottarlo. 492 01:28:55,707 --> 01:28:58,418 Prendi gli estintori! Spegni il fuoco! 493 01:33:58,551 --> 01:34:00,219 Guarda quello. 494 01:34:17,903 --> 01:34:20,531 Sta cercando di diventare un clone di Godzilla. 495 01:40:18,597 --> 01:40:20,307 È ironico... 496 01:40:21,016 --> 01:40:23,435 Ha riacquistato il proprio corpo usando Godzilla, 497 01:40:23,519 --> 01:40:26,605 e poi è stato distrutto da Godzilla il giorno successivo. 498 01:40:28,774 --> 01:40:29,900 Sì. 499 01:40:33,362 --> 01:40:35,030 Godzilla sta arrivando! 500 01:40:41,495 --> 01:40:44,039 Correre! 501 01:40:44,707 --> 01:40:46,125 Fuori di qui! 502 01:40:46,291 --> 01:40:47,626 Correre! 503 01:40:57,970 --> 01:40:59,263 Katagiri! 504 01:41:02,558 --> 01:41:04,184 Uscire! 505 01:41:12,109 --> 01:41:14,945 Non l'ho mai visto così da vicino... 506 01:41:35,841 --> 01:41:38,010 - Corri! - Lasciami! 507 01:41:38,343 --> 01:41:39,344 Fretta! 508 01:41:46,310 --> 01:41:47,478 Papà! 509 01:41:54,151 --> 01:41:57,196 Godzilla! 510 01:42:03,911 --> 01:42:06,997 Katagiri! 511 01:42:40,572 --> 01:42:43,200 Noi scienziati abbiamo prodotto questo mostro. 512 01:42:44,243 --> 01:42:45,619 Godzilla. 513 01:42:47,621 --> 01:42:52,251 Perché ti sei mostrato? 514 01:43:12,688 --> 01:43:16,942 Un mostro creato dagli umani. 515 01:43:19,820 --> 01:43:24,783 Godzilla esiste dentro ognuno di noi.